1 00:01:38,571 --> 00:01:42,216 Bonsoir, je m'appelle Howard K. Smith, et voici l'état de la guerre ce soir. 2 00:01:42,380 --> 00:01:44,867 Dans une démonstration de solidarité sans précédent... 3 00:01:44,939 --> 00:01:48,136 une force intégrée des Sud-Africains noirs et blancs... 4 00:01:48,203 --> 00:01:51,716 a organisé une audacieuse attaque avec délit de fuite sur l'usine de traitement des visiteurs... 5 00:01:51,787 --> 00:01:55,048 à Johannesbourg. Plus de 200 personnes ont été secourues. 6 00:01:55,116 --> 00:01:57,833 Stuart Kaminsky, résident de Philadelphie a été récompensé... 7 00:01:57,899 --> 00:02:00,103 la Médaille de la vaillance du Freedom Network... 8 00:02:00,203 --> 00:02:02,985 pour son courage à opérer un chemin de fer clandestin... 9 00:02:03,051 --> 00:02:05,472 entre Atlanta et la Ville de l'Amour Fraternel. 10 00:02:05,579 --> 00:02:08,808 À ce jour, il a à lui seul a sauvé plus de 300 personnes... 11 00:02:08,875 --> 00:02:10,501 des camps de travail de Géorgie. 12 00:02:10,572 --> 00:02:14,150 Ici chez moi aux États-Unis, à Los Angeles, une nouvelle choquante... 13 00:02:14,219 --> 00:02:17,928 comme Nathan Bates, le courtier en pouvoir derrière la Ville Ouverte, est décédé. 14 00:02:18,219 --> 00:02:20,837 Abattu et grièvement blessé il y a trois semaines... 15 00:02:20,907 --> 00:02:23,176 en négociant un échange de prisonniers... 16 00:02:23,243 --> 00:02:25,348 Bates ne laisse dans le deuil qu'un fils. 17 00:02:25,451 --> 00:02:27,720 Mais la question brûlante à ce stade devient : 18 00:02:27,787 --> 00:02:29,729 Quel sera le sort de Los Angeles ? 19 00:03:01,356 --> 00:03:03,178 Chéri, j'ai besoin d'un médecin. 20 00:03:05,292 --> 00:03:08,259 Très bien, vas-y doucement maintenant. Je vais te trouver de l'aide. 21 00:03:08,331 --> 00:03:09,443 Maman! 22 00:03:10,507 --> 00:03:13,573 Tout va bien, Johnny, Maman va s'en sortir. 23 00:03:14,923 --> 00:03:17,127 Alan, il est temps. 24 00:03:18,155 --> 00:03:20,522 - Il faut trouver un médecin. - Je sais. D'accord. 25 00:03:20,587 --> 00:03:22,376 Johnny, tu m'écoutes maintenant. 26 00:03:22,443 --> 00:03:24,199 Je dois trouver un médecin pour ta mère. 27 00:03:24,267 --> 00:03:27,234 Tu dois être l'homme par ici jusqu'à mon retour. Pouvez-vous faire ça ? 28 00:03:27,307 --> 00:03:29,129 - Oui, papa. - Alan, s'il te plaît, ne pars pas. 29 00:03:29,196 --> 00:03:32,512 S'il vous plaît, c'est le seul moyen. Je te le promets, je reviendrai. 30 00:03:33,611 --> 00:03:36,775 - Je compte sur toi maintenant, mon garçon. - Je vais m'occuper de maman. 31 00:03:38,283 --> 00:03:39,712 Je t'aime. 32 00:03:40,460 --> 00:03:42,053 Je t'aime aussi. 33 00:03:45,419 --> 00:03:47,241 Allez-vous garder le fort maintenant ? 34 00:03:50,699 --> 00:03:53,449 Prends soin de ta mère, je reviens tout de suite. 35 00:04:02,827 --> 00:04:05,380 Nous nous dirigeons vers le contrôle tous les secteurs de la ville. 36 00:04:05,451 --> 00:04:07,207 La seule véritable opposition est venue... 37 00:04:07,275 --> 00:04:10,210 d'un certain nombre de poches isolées de résistance. 38 00:04:10,283 --> 00:04:12,388 Néanmoins, en quelques heures… 39 00:04:12,459 --> 00:04:15,361 tout Los Angeles sera sous notre contrôle. 40 00:04:15,435 --> 00:04:18,533 J'ai cherché dans les environs de ce qui était autrefois le Club Créole. 41 00:04:18,603 --> 00:04:20,130 Le Club Créole ? 42 00:04:20,331 --> 00:04:22,502 Les humains ont détruit ça, n'est-ce pas ? 43 00:04:22,571 --> 00:04:24,905 Oui. Mais ils sont tellement inefficaces. 44 00:04:25,515 --> 00:04:27,076 Considérez que c'est fait. 45 00:04:28,235 --> 00:04:30,537 Il y a une chose mais cela me dérange. 46 00:04:30,955 --> 00:04:32,067 Qu'est ce que c'est? 47 00:04:32,427 --> 00:04:35,297 On m'a dit que Charles n'avait aucune connaissance de l'attaque... 48 00:04:35,371 --> 00:04:37,411 jusqu'à ce que nous ayons déjà commencé. 49 00:04:38,699 --> 00:04:40,968 Parfois dans l'ordre pour faire quelque chose... 50 00:04:41,035 --> 00:04:42,978 il faut simplement prendre l'initiative. 51 00:04:43,051 --> 00:04:45,702 Si j'étais passé par des canaux et j'ai attendu Charles... 52 00:04:45,771 --> 00:04:47,811 l'attaque aurait pu échouer. 53 00:04:49,963 --> 00:04:52,232 Je cherchais quelqu'un en qui je peux avoir confiance... 54 00:04:52,299 --> 00:04:54,404 pour superviser Los Angeles pour moi. 55 00:04:55,147 --> 00:04:57,962 Mes ordres sont de signaler tous les progrès à Charles. 56 00:04:58,795 --> 00:05:00,169 Oui bien sûr. 57 00:05:00,427 --> 00:05:03,591 Mais Charles a de plus grandes choses dans son esprit que Los Angeles. 58 00:05:03,659 --> 00:05:06,409 Il ne pourra jamais te récompenser comme je pourrais. 59 00:05:07,212 --> 00:05:11,335 J'existe pour servir comme bon vous semble. 60 00:05:13,131 --> 00:05:15,498 Tout va bien, lieutenant. 61 00:05:26,187 --> 00:05:27,332 Aide! 62 00:05:32,235 --> 00:05:35,497 Non, s'il te plaît, tu ne peux pas me faire de mal. Je suis insolent. 63 00:05:35,851 --> 00:05:38,568 Je t'ai vu à la télé. Vous êtes la Résistance, n'est-ce pas ? 64 00:05:38,635 --> 00:05:39,650 Non. 65 00:05:40,716 --> 00:05:41,926 Ne le sommes-nous pas tous ? 66 00:05:44,363 --> 00:05:47,145 Tout ce que j'ai à faire c'est trouver Julie Parrish. 67 00:05:53,548 --> 00:05:56,133 Avec le degré de contrôle les Visiteurs ont sur la ville... 68 00:05:56,203 --> 00:05:57,796 tout le monde a peur de leur tenir tête. 69 00:05:57,867 --> 00:05:59,777 - Tout le monde sauf nous. - Quand ils auront fini... 70 00:05:59,851 --> 00:06:02,372 il n'y aura que deux sortes d'humains laissé par ici : 71 00:06:02,444 --> 00:06:05,542 Résistances et collaborateurs. 72 00:06:06,443 --> 00:06:07,850 Des nouvelles des autres groupes ? 73 00:06:07,915 --> 00:06:11,298 Ils ont été durement touchés. Ils se regroupent. Nous devrions faire la même chose. 74 00:06:11,371 --> 00:06:13,859 Je ne sais pas. En ce moment, un endroit vaut un autre. 75 00:06:13,931 --> 00:06:16,964 Les Visiteurs tentent de nous adoucir, déplacez-nous à l'air libre. 76 00:06:17,035 --> 00:06:20,483 Je pense que notre meilleur pari est de rester assis et voyez quelles sont nos options. 77 00:06:21,835 --> 00:06:24,835 - Tu penses qu'on devrait rester ici pour l'instant ? - Droite. 78 00:06:24,939 --> 00:06:27,557 Ne vous attachez pas trop à quoi que ce soit. 79 00:06:29,195 --> 00:06:30,373 Julie ! 80 00:06:32,331 --> 00:06:35,081 Nous avons attrapé ce type dehors. Il prétend être un de vos amis. 81 00:06:35,147 --> 00:06:36,095 Alain ? 82 00:06:40,651 --> 00:06:42,244 Vous connaissez ce type ? 83 00:06:42,475 --> 00:06:45,475 Oui, je suis allé à l'école avec son frère. Que fais-tu ici ? 84 00:06:45,547 --> 00:06:46,954 Écoute, j'ai besoin d'aide. 85 00:06:47,019 --> 00:06:48,001 Ma femme va avoir un bébé. 86 00:06:48,075 --> 00:06:50,246 Les Visiteurs ont pris le relais tous les hôpitaux. 87 00:06:50,315 --> 00:06:51,243 Où est-elle ? 88 00:06:51,307 --> 00:06:54,951 Dans un magasin bombardé du Fourth et les Highlands. J'ai laissé mon fils avec elle. 89 00:06:55,019 --> 00:06:56,874 Amenez votre femme ici, nous allons l'aider. 90 00:06:56,939 --> 00:07:00,420 Elle est déjà en travail. Il n'y a aucune chance qu'elle puisse venir ici. 91 00:07:01,163 --> 00:07:04,578 Dis-moi juste ce que j'ai besoin de savoir pour accoucher moi-même. 92 00:07:04,651 --> 00:07:06,822 Je vais avec toi. Il a besoin de moi. 93 00:07:07,275 --> 00:07:09,097 Attendez. Tout est à gagner là-bas. 94 00:07:09,163 --> 00:07:12,709 Nous avons perdu trop de bonnes personnes prendre une autre chance maintenant. 95 00:07:13,739 --> 00:07:15,594 Pas question, je vais avec lui. 96 00:07:17,611 --> 00:07:18,920 Je vais avec elle. 97 00:07:20,331 --> 00:07:23,201 D'accord. Tiens, prends ça. 98 00:07:24,363 --> 00:07:26,054 Et prends le van. 99 00:07:26,123 --> 00:07:28,261 Vous pourriez tout aussi bien être utile. 100 00:07:28,971 --> 00:07:31,044 - Prends ça. - Merci. 101 00:07:32,555 --> 00:07:33,668 Allons-y. 102 00:07:43,531 --> 00:07:44,611 Non! 103 00:07:44,875 --> 00:07:47,079 C'est bon, maman, je l'ai fait. 104 00:07:47,180 --> 00:07:50,627 Chérie, tu ne dois pas me faire peur comme ça. Ne sais-tu pas que tu es tout ce que j'ai ? 105 00:07:50,699 --> 00:07:53,547 Ne t'inquiète pas, maman, je te protégerai. Voir? 106 00:07:53,611 --> 00:07:57,059 Oui, mais je ne veux pas que tu joues avec quelque chose d'aussi pointu. 107 00:07:57,132 --> 00:07:59,303 Non, c'est une lance. Tu ne vois pas ? 108 00:07:59,371 --> 00:08:02,470 N'importe quel lézard essaie de te faire du mal, Je vais m'occuper de lui. 109 00:08:03,404 --> 00:08:05,094 C'est bon, chérie. 110 00:08:06,187 --> 00:08:08,227 Ne te fais pas de mal, d'accord ? 111 00:08:08,300 --> 00:08:11,813 Bon, tu dors. Je monterai la garde jusqu'au retour de papa. 112 00:08:23,083 --> 00:08:24,512 Ça vient du lieutenant James. 113 00:08:24,587 --> 00:08:27,337 Il revendique la bataille de Los Angeles est bien en main. 114 00:08:27,404 --> 00:08:30,306 Il espère avoir toute la ville sous contrôle à la tombée de la nuit. 115 00:08:30,380 --> 00:08:32,551 je ne comprends toujours pas qui a donné l'ordre. 116 00:08:32,619 --> 00:08:33,731 Je l'ai fait. 117 00:08:36,843 --> 00:08:38,153 Pourquoi ne m'a-t-on pas dit ? 118 00:08:39,628 --> 00:08:41,154 Je n'avais pas le temps. 119 00:08:41,739 --> 00:08:44,358 Vous le ferez, une fois que j'aurai fini de le dire à Charles. 120 00:08:44,428 --> 00:08:45,889 N'en soyez pas si sûr. 121 00:08:45,963 --> 00:08:48,646 Même Charles devrait pouvoir pour apprécier la victoire. 122 00:08:48,715 --> 00:08:51,171 Victoire ou insubordination ? 123 00:08:51,531 --> 00:08:53,386 Vous avez entendu le rapport du lieutenant James. 124 00:08:53,451 --> 00:08:55,688 La ville entière sera bientôt à nous. 125 00:08:55,755 --> 00:08:57,543 Y compris la Résistance ? 126 00:08:57,612 --> 00:09:01,540 J'ai déposé un rapport d'avancement complet et en a envoyé une copie au chef. 127 00:09:02,123 --> 00:09:04,032 Tu penses à tout. 128 00:09:04,107 --> 00:09:08,101 Et j'espère, pour toi, tout ça la célébration n’est pas un peu prématurée. 129 00:09:08,459 --> 00:09:09,801 Je ne pense pas. 130 00:09:10,795 --> 00:09:13,381 C'est la différence entre nous, Lydia chérie. 131 00:09:13,611 --> 00:09:15,815 Je prends la situation en main... 132 00:09:15,883 --> 00:09:17,771 et vous attendez la permission. 133 00:09:17,931 --> 00:09:19,338 Nous verrons. 134 00:09:19,659 --> 00:09:22,376 Maintenant pourquoi ne prends-tu pas les choses en main du pont... 135 00:09:22,443 --> 00:09:24,647 pendant que je vais parler à Charles. 136 00:09:31,787 --> 00:09:33,216 Charles, je viens d'apprendre... 137 00:09:33,291 --> 00:09:36,487 Diana a commandé la prise de contrôle de Los Angeles. 138 00:09:36,907 --> 00:09:38,216 Comment savez-vous? 139 00:09:38,859 --> 00:09:41,728 J'ai intercepté le message elle a envoyé au chef. 140 00:09:41,931 --> 00:09:43,305 Vous êtes licencié. 141 00:09:44,427 --> 00:09:47,362 Toute l'attaque contre la ville est clairement... 142 00:09:47,467 --> 00:09:49,704 un mépris flagrant de votre commandement. 143 00:09:49,771 --> 00:09:53,961 Oui, malheureusement, son succès la rend difficile à traduire en cour martiale. 144 00:09:54,252 --> 00:09:56,618 - Je ne vois pas pourquoi. - Une politique simple. 145 00:09:57,291 --> 00:09:59,113 Mais j'ai un plan. 146 00:10:01,675 --> 00:10:03,268 Et qu'est-ce que c'est ? 147 00:10:03,756 --> 00:10:05,698 Je vais épouser Diana. 148 00:10:05,963 --> 00:10:07,240 Et toi ? 149 00:10:08,747 --> 00:10:10,787 En tant que membre de la Maison de Raman... 150 00:10:10,891 --> 00:10:13,379 Je peux prendre n'importe quelle femme Je choisis comme épouse. 151 00:10:14,091 --> 00:10:16,328 Selon la loi, elle ne peut pas refuser. 152 00:10:16,619 --> 00:10:17,961 Je connais la loi. 153 00:10:18,827 --> 00:10:21,194 Alors tu sais aussi qu'une fois marié... 154 00:10:21,259 --> 00:10:24,259 la seule façon pour elle de servir la cause c'est en donnant naissance à une progéniture. 155 00:10:24,331 --> 00:10:28,040 Et c'est une tâche mieux joué à la maison... 156 00:10:28,108 --> 00:10:29,766 pas la ligne de front. 157 00:10:31,563 --> 00:10:34,246 Cela me semble simplement être plus politique. 158 00:10:34,859 --> 00:10:36,550 Comme on dit ici... 159 00:10:36,619 --> 00:10:39,302 la politique fait d’étranges compagnons de lit. 160 00:10:44,267 --> 00:10:47,333 Pourquoi ne me laisses-tu pas lui tirer dessus et en finir avec ça ? 161 00:10:47,467 --> 00:10:50,020 Parce qu'alors je devrais te renvoyer. 162 00:10:52,331 --> 00:10:54,087 Tu es sûr que ça marchera ? 163 00:10:54,507 --> 00:10:57,257 je vais la mettre sur la première navette disponible moi-même. 164 00:10:57,483 --> 00:11:00,200 - Et si elle refuse ? - Elle ne peut pas. 165 00:11:01,419 --> 00:11:04,964 Selon la loi, la cérémonie doit avoir lieu dans les 12 heures suivant les fiançailles. 166 00:11:05,804 --> 00:11:07,844 Elle sera mariée avec un lézard... 167 00:11:08,939 --> 00:11:11,688 et sur le chemin du retour avant qu'elle sache ce qui l'a frappé. 168 00:11:14,251 --> 00:11:16,138 Est-ce pour cela... 169 00:11:16,716 --> 00:11:19,334 vous avez installé le meilleur lit de la flotte ? 170 00:11:20,139 --> 00:11:23,205 Lydia, tu n'es sûrement pas jalouse, n'est-ce pas ? 171 00:11:46,091 --> 00:11:48,000 Maintenant, consacrez. 172 00:11:48,748 --> 00:11:50,242 Qu'a dit Kyle ? 173 00:11:53,643 --> 00:11:55,847 Julie, on a attrapé ce type dehors. 174 00:11:56,076 --> 00:11:58,214 Il prétend être un de vos amis. 175 00:11:58,283 --> 00:11:59,560 Vous l'avez fait. 176 00:11:59,627 --> 00:12:02,344 - Est-ce que je me souvenais de tout ? - Mot pour mot. 177 00:12:02,411 --> 00:12:04,004 Tu lui ressemblais même. 178 00:12:04,075 --> 00:12:07,141 Je pense que si je pratique, Je me souviens de tout ce qu'on me dit. 179 00:12:07,211 --> 00:12:09,764 Attention. Une patrouille de visiteurs arrive dans la rue. 180 00:12:09,835 --> 00:12:11,177 On dirait qu'ils sont sérieux. 181 00:12:11,243 --> 00:12:12,934 - Beaucoup? - Peloton complet, armé jusqu'aux dents. 182 00:12:13,004 --> 00:12:14,433 Nous devrions y aller, je le sens. 183 00:12:14,507 --> 00:12:17,955 - Nous abandonnerons Julie si nous le faisons. - Ils se rapprochent, Mike. 184 00:12:18,571 --> 00:12:21,571 Si nous bougeons maintenant, nous attirerons leurs tirs. Nous devons surmonter la tempête. 185 00:12:21,644 --> 00:12:24,294 Oui, c'est toujours mieux ne pas sauter aux contusions. 186 00:12:25,259 --> 00:12:26,372 Écouter. 187 00:12:29,515 --> 00:12:30,890 C'est calme. 188 00:12:31,435 --> 00:12:32,745 C'est trop calme. 189 00:12:34,443 --> 00:12:35,458 Déménagez. 190 00:12:35,532 --> 00:12:38,531 Si nous nous séparons, retrouve-moi au lagon de Griffith Park. Se déplacer! 191 00:12:44,907 --> 00:12:47,427 Ne les laissez pas s'échapper ! Pas de quartier ! 192 00:12:51,852 --> 00:12:52,899 Elisabeth ! 193 00:13:02,443 --> 00:13:04,036 Elisabeth, allez ! 194 00:13:19,340 --> 00:13:21,795 Je suis venu dès que j'ai reçu votre message. 195 00:13:22,315 --> 00:13:24,585 Je vois que vos meubles sont arrivés. 196 00:13:25,547 --> 00:13:28,482 Je suppose que tu as entendu à propos du succès du lieutenant James... 197 00:13:28,555 --> 00:13:30,889 pour localiser le quartier général de la Résistance ? 198 00:13:30,955 --> 00:13:33,770 Malheureusement, les dirigeants de la Résistance lui ont échappé. 199 00:13:33,835 --> 00:13:36,519 Mais il y a une limite à combien de temps ils peuvent rester en liberté... 200 00:13:36,587 --> 00:13:39,173 avec la ville entière sous notre contrôle. 201 00:13:42,443 --> 00:13:44,199 Y avait-il autre chose ? 202 00:13:44,267 --> 00:13:46,274 Article 48 du code. 203 00:13:48,140 --> 00:13:50,343 L'article 48 traite du mariage. 204 00:13:53,451 --> 00:13:55,622 Ne me dis pas que toi et Lydia... 205 00:13:58,731 --> 00:14:00,160 Quelqu'un d'autre. 206 00:14:02,155 --> 00:14:03,170 Toi. 207 00:14:04,939 --> 00:14:06,597 Vous devez plaisanter. 208 00:14:06,699 --> 00:14:08,521 Tout est en préparation. 209 00:14:10,379 --> 00:14:11,720 Non, je n'ai pas à le faire. 210 00:14:11,788 --> 00:14:14,787 Je suis dans la lignée directe de Raman. 211 00:14:15,628 --> 00:14:17,831 Le choix m'appartient, je te choisis. 212 00:14:17,900 --> 00:14:19,623 Je préfère mourir d'abord. 213 00:14:19,691 --> 00:14:21,600 Cela peut être arrangé. 214 00:14:24,939 --> 00:14:27,273 Je suis sûr que vous changerez d'avis. 215 00:14:38,047 --> 00:14:40,797 Quand tu m'as eu, c'était comme ça ? 216 00:14:42,015 --> 00:14:44,666 Je veux dire, est-ce que je t'ai fait autant de mal ? 217 00:14:45,663 --> 00:14:48,696 Chéri, tu ne m'as pas fait de mal. 218 00:14:50,207 --> 00:14:52,793 C'est comme ça que les bébés arrivent... 219 00:14:54,719 --> 00:14:57,883 C'est juste comme ça, les bébés Viens au monde, chérie. 220 00:15:05,952 --> 00:15:07,806 - Comment va ta mère ? - Bien. 221 00:15:10,559 --> 00:15:12,282 Jo Ann, ça va ? 222 00:15:14,111 --> 00:15:17,886 - Elle est en pleine contraction. - Cela se produit toutes les 20 minutes. 223 00:15:17,951 --> 00:15:20,668 Je monterai la garde. Allez, gamin, donne-moi un coup de main. 224 00:15:21,695 --> 00:15:23,605 Cela ne veut pas dire qu'elle va accoucher maintenant. 225 00:15:23,679 --> 00:15:26,778 - Cela pourrait prendre jusqu'à 48 heures. - Cela pourrait arriver d'une minute à l'autre, non ? 226 00:15:26,847 --> 00:15:28,440 Je ne pense pas. 227 00:15:28,671 --> 00:15:31,770 Mais nous avons amené une camionnette. J'aimerais faire un examen préliminaire. 228 00:15:31,839 --> 00:15:33,781 Si tu es d'humeur à le faire, je veux t'emmener avec nous. 229 00:15:33,855 --> 00:15:36,986 Je ne pense pas qu'elle devrait bouger. Et si nous sommes arrêtés ou coincés ? 230 00:15:37,055 --> 00:15:38,877 Nous sommes en plein combat ici. 231 00:15:38,943 --> 00:15:40,438 Si quelque chose devait arriver... 232 00:15:40,512 --> 00:15:43,894 au moins là-bas, j'ai du matériel pour gérer une urgence. 233 00:15:43,967 --> 00:15:47,382 C'est à vous. Pensez-vous pouvoir bouger ? Qu'est-ce que vous voulez faire? 234 00:15:47,711 --> 00:15:49,948 Tout ce que je veux, c'est avoir mon bébé. 235 00:15:51,584 --> 00:15:53,110 Vous êtes médecin ? 236 00:15:55,839 --> 00:15:57,213 Écoutez-la. 237 00:16:37,631 --> 00:16:39,257 Qui y cultive ? 238 00:16:45,151 --> 00:16:47,126 Willie, c'est moi. 239 00:16:51,871 --> 00:16:53,943 - Qui est moi ? - Mike. 240 00:17:10,367 --> 00:17:12,374 Êtes-vous le seul ici? 241 00:17:12,447 --> 00:17:15,709 Non, les autres sont là-bas. Je suis la perspective. 242 00:17:16,895 --> 00:17:19,164 - Tu veux dire le guetteur. - Attention. 243 00:17:22,815 --> 00:17:24,092 Bon travail. 244 00:17:24,511 --> 00:17:27,446 - Allons nous enregistrer. - Oui, enregistrez-vous. 245 00:17:41,823 --> 00:17:43,449 Tout va bien. 246 00:17:43,551 --> 00:17:46,584 J'ai essayé de secouer les Visiteurs, Je pense que j'ai réussi. 247 00:17:46,655 --> 00:17:48,029 Où devrions-nous aller maintenant ? 248 00:17:48,096 --> 00:17:51,129 Nous nous en soucierons plus tard. Il y a quelque chose de plus important. 249 00:17:51,199 --> 00:17:52,922 - Quoi? - Julie et Kyle. 250 00:17:52,992 --> 00:17:56,123 S'ils amènent ce type et sa femme dans ce qui était autrefois le quartier général... 251 00:17:56,191 --> 00:17:59,420 - ils tomberont droit dans un piège. - Comment pouvons-nous les trouver ? 252 00:17:59,935 --> 00:18:01,277 C'est la partie la plus difficile. 253 00:18:01,343 --> 00:18:03,383 Je me souviens de l'emplacement général... 254 00:18:03,487 --> 00:18:06,105 mais je ne m'en souviens pas l'adresse exacte. Peux-tu? 255 00:18:07,007 --> 00:18:07,955 Non. 256 00:18:10,847 --> 00:18:12,189 Elisabeth. 257 00:18:15,743 --> 00:18:17,466 Je ne suis pas sûr de pouvoir. 258 00:18:17,952 --> 00:18:20,407 Quoi? Tout pourrait aider. 259 00:18:21,663 --> 00:18:24,030 Elizabeth a une mémoire pornographique. 260 00:18:24,095 --> 00:18:25,557 Photographique. 261 00:18:28,255 --> 00:18:31,703 Parfois, si je me concentre vraiment... 262 00:18:31,775 --> 00:18:34,557 - Je me souviens de tout ce que j'ai entendu. - Tout? 263 00:18:34,847 --> 00:18:37,782 - Elle fait même des voix. - Ça ne marche pas toujours. 264 00:18:38,431 --> 00:18:40,438 Qu'avons-nous à perdre ? 265 00:18:49,567 --> 00:18:52,502 Souviens-toi de ce matin, l'amie de Julie... 266 00:18:53,376 --> 00:18:55,579 où a-t-il dit qu'ils allaient ? 267 00:18:59,551 --> 00:19:02,398 "J'ai besoin de votre aide. Ma femme va avoir un bébé. 268 00:19:03,007 --> 00:19:06,106 "Avec l'attaque des Visiteurs, tous les hôpitaux sont fermés. » 269 00:19:07,967 --> 00:19:09,462 "Où est-elle ?" 270 00:19:09,983 --> 00:19:12,798 "Dans un magasin bombardé sur Fourth et Highland. 271 00:19:12,863 --> 00:19:14,390 "J'ai laissé mon fils avec elle." 272 00:19:14,463 --> 00:19:17,463 Quatrième et Highland. C'est à environ 5 miles d'ici. 273 00:19:19,167 --> 00:19:21,534 - Êtes-vous d'accord? - Juste un peu faible. 274 00:19:22,943 --> 00:19:25,081 C'est plus difficile que je ne le pensais. 275 00:19:25,279 --> 00:19:26,741 Vous avez très bien fait. 276 00:19:27,711 --> 00:19:31,453 Donnez-moi quelques minutes et je pourrai pour vous aider à retrouver Julie et Kyle. 277 00:19:31,520 --> 00:19:34,586 Non, ce que j'ai besoin que vous fassiez tous les deux... 278 00:19:34,687 --> 00:19:37,371 est de mettre en place une nouvelle base d'opérations pour nous. 279 00:19:37,439 --> 00:19:39,544 - Juste ici ? - Non, Willy. 280 00:19:40,095 --> 00:19:43,095 Il y a un studio de cinéma abandonné. Les Visiteurs ont frappé assez fort. 281 00:19:43,167 --> 00:19:45,534 Donc ils ne devraient pas être là-bas pendant un moment. 282 00:19:45,599 --> 00:19:47,355 Comment y arriver ? 283 00:19:49,887 --> 00:19:52,309 J'ai balisé un sentier jusqu'au col de Cahuenga. 284 00:19:53,023 --> 00:19:55,412 Cela mène directement au studio. Vous ne pouvez pas le manquer. 285 00:19:55,487 --> 00:19:58,902 En attendant, je vais essayer de rassembler Julie et Kyle. 286 00:20:00,095 --> 00:20:03,161 Si notre chance persiste, nous vous y retrouverons. 287 00:20:03,743 --> 00:20:05,718 C'est toi qui commande, Elizabeth. 288 00:20:24,831 --> 00:20:26,391 Oui? Qu'est-ce que c'est? 289 00:20:27,327 --> 00:20:31,604 Charles m'a demandé de te raser le corps en préparation. 290 00:20:32,095 --> 00:20:36,024 Et il m'a envoyé pour t'adapter pour votre skin de mariage, Commandant. 291 00:20:37,152 --> 00:20:39,355 J'ai bien peur que ce ne soit pas nécessaire. 292 00:20:39,423 --> 00:20:41,333 Il y a eu un changement de plan. 293 00:20:41,471 --> 00:20:43,293 Il n'y aura pas de mariage. 294 00:20:43,424 --> 00:20:45,333 Maintenant, hors de ma vue. 295 00:20:46,527 --> 00:20:48,414 Ne t'en prend pas à eux, Diana. 296 00:20:48,479 --> 00:20:50,617 Ils ne font que suivre les ordres de Charles. 297 00:20:50,687 --> 00:20:52,411 Je vous suggère de faire de même. 298 00:20:53,087 --> 00:20:55,454 Quand je veux vos suggestions, Lydia... 299 00:20:55,519 --> 00:20:57,756 Je vais mettre une boîte devant la porte. 300 00:20:59,136 --> 00:21:02,299 Tu vas me manquer, Diana. Vous êtes vraiment très complexe. 301 00:21:02,368 --> 00:21:05,684 je peux comprendre pourquoi Charles est si passionné... 302 00:21:05,759 --> 00:21:07,581 de faire de toi son épouse. 303 00:21:08,607 --> 00:21:11,869 Je déteste te décevoir, mais il n'y aura pas de mariage. 304 00:21:11,935 --> 00:21:13,277 Je suis sûr que le chef... 305 00:21:13,343 --> 00:21:16,245 je serai moins que ravi lorsqu'il apprend les intentions de Charles. 306 00:21:16,319 --> 00:21:19,668 Au contraire, le Leader a déjà envoyé sa bénédiction. 307 00:21:19,775 --> 00:21:22,906 Malheureusement, il ne pourra pas pour assister à la cérémonie. 308 00:21:25,727 --> 00:21:28,596 Vous serez ravissante en écailles. 309 00:21:46,623 --> 00:21:48,412 Quel endroit étrange. 310 00:21:48,479 --> 00:21:50,781 Tous ces bâtiments ne sont que des façades. 311 00:21:51,072 --> 00:21:54,650 Peut-être que les gens qui vivaient ici autrefois Je n'ai jamais regardé derrière eux. 312 00:21:55,551 --> 00:21:56,500 Regardez... 313 00:21:59,103 --> 00:22:01,340 Cela devait être un sacré hot-dog. 314 00:22:10,303 --> 00:22:11,710 Willie, attends ! 315 00:22:18,015 --> 00:22:20,600 Venez ici. Maintenant, il y a un vrai hot dog ! 316 00:22:21,503 --> 00:22:22,779 N'est-il pas mignon ? 317 00:22:24,703 --> 00:22:26,045 Il t'aime bien. 318 00:22:27,679 --> 00:22:30,068 - Son nom est Ramsey. - Ramsey ? 319 00:22:31,199 --> 00:22:33,588 Je pense que nous pourrions avoir besoin d'aide, Ramsey. 320 00:22:46,656 --> 00:22:49,241 - Votre navette est prête, Commandant. - Merci, Louis. 321 00:22:49,311 --> 00:22:51,199 J'apprécie votre fidélité. 322 00:22:52,479 --> 00:22:55,348 Je veux que tu aies ça. Je sais que tu mérites plus... 323 00:22:55,551 --> 00:22:57,820 mais pour le moment, c'est tout ce que je peux vous offrir. 324 00:22:57,887 --> 00:23:00,887 Commandant, s'il vous plaît. C'est une récompense suffisante pour vous servir. 325 00:23:01,215 --> 00:23:04,346 Surtout maintenant que tes ennemis vous désavantagez. 326 00:23:04,479 --> 00:23:07,294 Maintenant, s'il vous plaît. Vous devez y aller immédiatement. 327 00:23:19,103 --> 00:23:23,064 Attention! Tout le personnel à quai Présentez-vous au quai de chargement 17. 328 00:23:24,383 --> 00:23:26,904 Navette arrivant maintenant, déchargement. 329 00:23:27,711 --> 00:23:31,060 Rapport du personnel médical à la morgue dans trois minutes. 330 00:23:41,887 --> 00:23:43,512 Vous avez froid aux pieds ? 331 00:23:45,471 --> 00:23:47,991 Je vérifiais justement la baie d'atterrissage. 332 00:23:48,063 --> 00:23:49,208 Je vois. 333 00:23:49,887 --> 00:23:52,505 Bien sûr, tu sais que si une mariée est attrapée... 334 00:23:52,607 --> 00:23:54,582 essayant d'abandonner son marié... 335 00:23:54,655 --> 00:23:57,022 une telle infraction est passible de la peine de mort. 336 00:23:58,495 --> 00:24:01,365 Eh bien, Charles, je ne t'abandonnerai jamais. 337 00:24:02,303 --> 00:24:03,350 Bien. 338 00:24:03,423 --> 00:24:06,238 Je ne gère pas bien le rejet. 339 00:24:07,775 --> 00:24:09,433 Emmène-la, Louis. 340 00:24:12,959 --> 00:24:14,682 Voilà pour la fidélité. 341 00:24:22,079 --> 00:24:23,061 Comment va-t-elle ? 342 00:24:23,135 --> 00:24:24,662 Elle n'est effacée que de 2 centimètres... 343 00:24:24,735 --> 00:24:26,742 et ses contractions sont espacés d'environ 10 minutes. 344 00:24:26,815 --> 00:24:29,051 Il nous reste encore un peu de temps. 345 00:24:29,535 --> 00:24:31,607 Chérie, tout ira bien. 346 00:24:32,671 --> 00:24:34,776 Tu penses que nous devrions essayer sortir d'ici ? 347 00:24:34,847 --> 00:24:38,971 Oui, je vais demander à Kyle de déplacer la camionnette. vous n'avez donc pas besoin de marcher bien loin. 348 00:24:44,319 --> 00:24:46,840 Récupérez le van et reculez, il est temps de partir. 349 00:24:47,839 --> 00:24:49,246 Mauvais timing. 350 00:24:50,144 --> 00:24:52,348 Une patrouille de visiteurs vient d'arriver au coin de la rue. 351 00:24:52,416 --> 00:24:53,463 Super. 352 00:24:53,887 --> 00:24:55,480 Qu'en penses-tu? 353 00:24:56,479 --> 00:24:58,202 Laissez-les simplement passer. 354 00:24:59,232 --> 00:25:01,141 Quand ils passeront, nous partirons. 355 00:25:11,871 --> 00:25:14,107 Sergent, ce van là-bas. Vérifiez-le. 356 00:25:14,175 --> 00:25:15,997 Je ne veux pas de véhicules dans ce secteur... 357 00:25:16,064 --> 00:25:17,918 qui pourrait être réquisitionné par la Résistance. 358 00:25:17,984 --> 00:25:19,129 Oui Monsieur. 359 00:25:33,759 --> 00:25:35,614 - Arrêtez ! - Reculez ! 360 00:25:44,383 --> 00:25:46,139 Très bien, retenez votre feu. 361 00:25:47,711 --> 00:25:50,231 Je veux que ces rebelles soient pris vivants pour interrogatoire. 362 00:25:50,303 --> 00:25:53,118 Si nous pouvons les faire parler, nous allons bientôt écraser tout le mouvement. 363 00:25:53,183 --> 00:25:54,165 Ce qui s'est passé? 364 00:25:54,239 --> 00:25:56,443 Les visiteurs ont vu la camionnette et je suis venu voir de plus près. 365 00:25:56,511 --> 00:25:59,162 On a repéré votre fils, et Kyle a dû lui tirer dessus. 366 00:25:59,231 --> 00:26:02,428 - Qu'est-ce qu'on va faire ? - Nous nous battons avec tout ce que nous faisons. 367 00:26:08,447 --> 00:26:12,342 Sur Terre, on dit que ce n'est pas de chance voir la mariée avant le mariage. 368 00:26:12,479 --> 00:26:16,407 Et pourtant, d’une manière ou d’une autre, je me sens très chanceux. 369 00:26:19,071 --> 00:26:22,868 Ce n'est rien comparé à quoi Je te le donnerai une fois que nous serons mariés. 370 00:26:25,247 --> 00:26:26,970 Je n’en doute pas. 371 00:26:57,216 --> 00:26:59,605 Où sont ces anguilles de cérémonie ? 372 00:26:59,679 --> 00:27:01,687 Enfin. Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 373 00:27:04,671 --> 00:27:06,776 Le bain rituel vous va bien. 374 00:27:07,999 --> 00:27:09,974 Charles est un homme chanceux. 375 00:27:11,423 --> 00:27:14,772 Tu es de loin la plus belle femme... 376 00:27:14,848 --> 00:27:16,571 dans la flotte, Diana. 377 00:27:17,472 --> 00:27:20,733 Je sais. Mais c'est parfois une malédiction. 378 00:27:32,671 --> 00:27:34,581 Que leur venin vous donne de la force... 379 00:27:35,616 --> 00:27:38,103 et leurs corps vous rendent fertile. 380 00:28:12,735 --> 00:28:16,477 Charles, je ne pouvais pas t'attendre dans mes quartiers plus longtemps. 381 00:28:23,264 --> 00:28:25,369 J'ai pensé à Diana. 382 00:28:27,231 --> 00:28:29,686 Vous avez décidé de l'assassinat. 383 00:28:31,231 --> 00:28:34,133 Tu sais, tu dois vraiment apprendre pour contrôler vos passions. 384 00:28:34,207 --> 00:28:36,117 Non colériques, ils peuvent être très dangereux. 385 00:28:36,192 --> 00:28:38,264 Alors tu vas quand même l'épouser. 386 00:28:38,335 --> 00:28:39,317 Bien sûr. 387 00:28:39,391 --> 00:28:41,278 Tant que vous la renvoyez. 388 00:28:42,143 --> 00:28:45,372 En fait, j'ai décidé pour la garder un moment. 389 00:28:48,415 --> 00:28:51,099 - Quoi? - Elle me sera peut-être utile. 390 00:28:53,183 --> 00:28:55,190 Vous êtes allé à son bain rituel. 391 00:28:56,063 --> 00:28:59,129 Elle est plus prometteuse que ce à quoi je m'attendais. 392 00:28:59,679 --> 00:29:01,272 Vous ne pouvez pas faire ça. 393 00:29:01,408 --> 00:29:05,401 Ne sois pas stupide. Bien sûr que je peux, et je le ferai. 394 00:29:27,903 --> 00:29:30,805 - Marthe. - Lydia, tu es trop tôt. 395 00:29:31,424 --> 00:29:34,238 Dis à Charles que je me prépare toujours la potion de mariage. 396 00:29:34,304 --> 00:29:35,897 Ce n'est pas bien de précipiter ces choses... 397 00:29:35,968 --> 00:29:38,717 Charles ne m'a pas envoyé, et je m'en fiche. 398 00:29:38,783 --> 00:29:41,565 - Ça doit être difficile pour toi... - As-tu entendu ce que j'ai dit ? 399 00:29:41,631 --> 00:29:45,046 Lydia, toute la flotte sait ce que tu ressens pour Charles. 400 00:29:45,759 --> 00:29:48,410 Il n'y a certainement aucune honte en perdant contre Diana. 401 00:29:48,479 --> 00:29:51,261 - Mais tu dois être très jaloux. - Jaloux? 402 00:29:52,575 --> 00:29:55,423 Marta, est-ce que tu aimes travailler sur le vaisseau mère ? 403 00:29:55,776 --> 00:29:59,191 - La flotte est ma vie. - Alors gardez vos opinions pour vous. 404 00:29:59,264 --> 00:30:02,330 Ou Diana ne le sera pas le seul à être renvoyé. 405 00:30:06,336 --> 00:30:08,572 Je voudrais une bouteille de poison pour chat. 406 00:30:09,951 --> 00:30:11,861 N'est-ce pas terrible comment ils se multiplient. 407 00:30:11,935 --> 00:30:15,165 Sais-tu qu'il n'y aura pas de rat il reste à manger sur ce bateau... 408 00:30:15,231 --> 00:30:18,547 si quelque chose n'est pas fait bientôt à propos de ces horribles chats. 409 00:30:20,415 --> 00:30:23,547 - Qu'est-ce que c'est ça? - Essence de musc de rongeur. 410 00:30:23,999 --> 00:30:25,723 Je n'ai pas besoin de parfum. 411 00:30:26,175 --> 00:30:30,070 Lydia, c'est garanti pour rendre les hommes fous. 412 00:30:31,519 --> 00:30:32,981 Vous allez trop loin. 413 00:31:00,704 --> 00:31:03,770 - Willie, qu'est-ce qu'il y a ? - Plus de visiteurs venant par ici. 414 00:31:03,839 --> 00:31:05,432 Tout le monde se disperse. 415 00:31:15,104 --> 00:31:17,111 Je suis sûr d'avoir entendu quelque chose ici. 416 00:31:28,575 --> 00:31:30,004 Ce n'est qu'un chien. 417 00:31:31,615 --> 00:31:32,892 Passons à autre chose. 418 00:31:48,448 --> 00:31:50,455 Ramsey, viens ici, mon garçon. 419 00:31:51,007 --> 00:31:54,837 - Venez ici. Bon garçon. - Ramsey, merci. 420 00:31:59,167 --> 00:32:00,890 Vous avez cinq minutes. 421 00:32:02,559 --> 00:32:06,421 Julie, on ne peut rien faire ? Je ne veux pas que ma fille naisse sur un champ de bataille. 422 00:32:06,495 --> 00:32:07,956 Alan, je comprends ce que tu ressens. 423 00:32:08,031 --> 00:32:11,577 Mais la seule chose que nous pouvons faire maintenant c'est de procéder étape par étape. 424 00:32:12,287 --> 00:32:16,695 C'est bon, chérie. Allez-y doucement maintenant. Je ne t'ai pas encore laissé tomber, n'est-ce pas ? 425 00:32:16,959 --> 00:32:19,064 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 426 00:32:19,135 --> 00:32:21,982 Alors tu veux une petite fille cette fois, hein ? 427 00:32:23,103 --> 00:32:25,918 Je veux un bébé. Il veut une petite fille. 428 00:32:26,783 --> 00:32:28,409 Comment vas-tu l'appeler ? 429 00:32:28,479 --> 00:32:29,908 -Jennifer. -Barbara. 430 00:32:33,312 --> 00:32:35,100 Peut-être que tu auras des jumeaux. 431 00:32:39,007 --> 00:32:41,342 Vous les hommes là-bas, couvrez la rue latérale. 432 00:32:41,600 --> 00:32:42,876 Je suis désolé. 433 00:32:45,088 --> 00:32:47,706 - À propos de quoi? - Les ennuis que j'ai causés. 434 00:32:49,632 --> 00:32:50,908 Oublie ça. 435 00:32:52,319 --> 00:32:54,457 - Vous l'avez tué ? - Je ne sais pas. 436 00:32:56,352 --> 00:32:59,068 Je ne pense pas. Il a réussi à s'éloigner en rampant. 437 00:32:59,136 --> 00:33:01,339 Et tu ne lui as pas encore tiré dessus ? 438 00:33:02,047 --> 00:33:04,284 - Non. - J'aurais. 439 00:33:04,863 --> 00:33:09,118 Quand je serai grand, je rejoindrai la Résistance et tuer des lézards juste comme ça. 440 00:33:11,583 --> 00:33:14,169 Avec un peu de chance, vous n'aurez peut-être pas à le faire. 441 00:33:15,263 --> 00:33:16,692 Mais je le veux. 442 00:33:18,303 --> 00:33:21,849 Faux. Tu ne devrais pas vouloir tuer quelqu'un. 443 00:33:24,735 --> 00:33:26,296 Pas même les lézards. 444 00:33:27,871 --> 00:33:31,100 - Je pensais que tu étais dans la Résistance. - C'est exact. 445 00:33:32,287 --> 00:33:33,978 Alors je ne comprends pas. 446 00:33:34,048 --> 00:33:37,430 Comment peux-tu être avec la Résistance et tu ne veux pas tuer des lézards ? 447 00:33:41,791 --> 00:33:44,442 - Quel est ton nom? - John Michael Davis. 448 00:33:46,176 --> 00:33:49,339 Maintenant, écoutez-moi, John Michael Davis. 449 00:33:49,631 --> 00:33:53,941 Il n'y a qu'une seule raison de décrocher une arme à feu, et c'est en légitime défense. 450 00:33:55,327 --> 00:33:57,563 Tout le monde a le droit de vivre. 451 00:33:58,111 --> 00:33:59,638 Même les visiteurs... 452 00:33:59,712 --> 00:34:03,508 tant qu'ils le veulent vivre selon les mêmes règles que nous. 453 00:34:05,311 --> 00:34:06,620 Comprenez ça ? 454 00:34:11,615 --> 00:34:15,739 Pourquoi ne retournes-tu pas avec ton père avant que les choses ne se réchauffent à nouveau ici. 455 00:34:19,295 --> 00:34:23,572 C'est votre dernière chance. Abandonnez-vous ou mourez. 456 00:34:24,287 --> 00:34:25,880 Vous avez une minute. 457 00:34:27,487 --> 00:34:28,981 Quelles sont les options ? 458 00:34:29,055 --> 00:34:31,324 On dirait ils vont essayer de nous précipiter. 459 00:34:31,392 --> 00:34:34,239 Nous pouvons soit rester et nous battre, ou essayez de la faire monter dans le van. 460 00:34:34,303 --> 00:34:38,133 - De toute façon, ça va être assez dur. - Je veux que ce bébé naisse libre. 461 00:34:38,976 --> 00:34:42,772 Allons-y. John, viens par ici et aide-moi avec ta mère. 462 00:34:46,815 --> 00:34:48,920 N'oubliez pas votre respiration profonde. 463 00:34:58,367 --> 00:35:01,750 - Ne te trompe pas. C'est maintenant ou jamais. - Préparez-vous, les hommes. 464 00:35:01,823 --> 00:35:06,133 Je veux que tu montes dans le van et que tu le démarres. Je vais te couvrir. Nous sortirons d'ici. 465 00:35:06,719 --> 00:35:08,507 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 466 00:35:09,759 --> 00:35:11,995 Vous pensez que vous avez encore un bras lanceur ? 467 00:35:13,791 --> 00:35:16,638 Quand je fais une pause pour le van, lancez ceci dans cette jeep là-bas. 468 00:35:16,703 --> 00:35:17,816 J'ai compris. 469 00:35:17,887 --> 00:35:19,316 Quarante-cinq secondes. 470 00:35:20,479 --> 00:35:21,908 Ici, rien ne va. 471 00:35:28,491 --> 00:35:30,181 C'est votre dernière chance. 472 00:35:34,311 --> 00:35:37,060 Très bien, attends. Lâchez votre arme. 473 00:35:41,511 --> 00:35:44,097 Continuez à marcher avec les mains en l'air. 474 00:35:45,703 --> 00:35:47,907 Hé les garçons, la fête est là ! 475 00:35:48,135 --> 00:35:50,208 C'est leur chef, partez ! 476 00:36:12,935 --> 00:36:15,902 - Tu l'as sauvée, papa. Vous l'avez fait. - Vous pariez. Maintenant, allons-y. 477 00:36:36,071 --> 00:36:38,308 - Continuez par là-haut. - Oui Monsieur. 478 00:36:44,136 --> 00:36:46,208 - Je pensais que ça pourrait être toi. - Comment le sais-tu ? 479 00:36:46,279 --> 00:36:49,094 Isaac Newton. Ce qui monte doit redescendre. 480 00:37:07,975 --> 00:37:09,666 La marche nuptiale. 481 00:37:10,056 --> 00:37:11,616 Il est temps, mes amis. 482 00:37:37,319 --> 00:37:38,977 Es-tu prêt? 483 00:37:44,551 --> 00:37:48,708 Charles, promets-tu d'être la pierre... 484 00:37:48,999 --> 00:37:51,869 qui écrase les ennemis du leader ? 485 00:37:54,663 --> 00:37:58,722 Diana, promets-tu de porter Charles... 486 00:37:59,335 --> 00:38:01,539 dans la justesse de tes années... 487 00:38:01,607 --> 00:38:04,989 une multitude de guerriers intrépides ? 488 00:38:09,767 --> 00:38:13,280 - Allez-vous chasser et fournir ? - Je vais. 489 00:38:17,735 --> 00:38:19,677 La souris de cérémonie. 490 00:39:10,056 --> 00:39:14,082 Comme deux serpents s'entrelacent... 491 00:39:14,663 --> 00:39:18,176 Puissiez-vous vous serrer les coudes jusqu'à la mort. 492 00:39:20,199 --> 00:39:22,687 Vous pouvez embrasser la mariée. 493 00:39:33,192 --> 00:39:34,817 C'est bon. 494 00:39:35,655 --> 00:39:38,176 Elle pleure toujours aux mariages. 495 00:39:46,087 --> 00:39:49,862 Alors, au nom de notre glorieux chef... 496 00:39:49,927 --> 00:39:52,578 Je vous déclare marié. 497 00:40:06,887 --> 00:40:11,230 Au nom de moi et de ma charmante épouse, amusez-vous. 498 00:40:41,352 --> 00:40:44,351 - Comme c'est gentil de votre part d'être venue. - Oui, tu nous as manqué. 499 00:40:45,192 --> 00:40:47,199 Quel est ce parfum que tu portes ? 500 00:40:48,072 --> 00:40:50,111 Musc de Rat. Aimez-vous? 501 00:40:51,111 --> 00:40:53,445 - Cela vous va parfaitement. - Enchanteur. 502 00:40:54,919 --> 00:40:56,741 Ne me laisse pas te garder. 503 00:40:59,975 --> 00:41:02,975 La jalousie s'en va un arrière-goût si désagréable. 504 00:41:04,231 --> 00:41:05,573 On y va ? 505 00:41:25,255 --> 00:41:26,597 Nous y sommes. 506 00:41:32,039 --> 00:41:35,901 Cela me rappelle Lydia, même l'odeur. 507 00:41:37,575 --> 00:41:39,877 Musc de Rat : le nouveau parfum de Lydia. 508 00:41:40,327 --> 00:41:43,807 Oui, ça semble persister une fois que vous en avez senti une bouffée. 509 00:41:44,135 --> 00:41:46,950 Vous les avez fait graver. Comme c’est attentionné. 510 00:41:47,527 --> 00:41:50,942 - Charles et Diane. - Un cadeau de Lydia, en fait. 511 00:41:57,127 --> 00:41:58,720 Le moment est venu. 512 00:42:04,551 --> 00:42:07,748 Dans mon coeur, J'ai désiré ce moment. 513 00:42:08,743 --> 00:42:10,401 Alors bois avec moi. 514 00:42:17,864 --> 00:42:22,435 Prends ça comme tu me prends pour toujours. 515 00:42:54,663 --> 00:42:56,386 Je viens d'être empoisonné. 516 00:43:05,575 --> 00:43:09,601 Alan, elle est tellement adorable. Tu as enfin eu la fille que tu voulais. 517 00:43:11,143 --> 00:43:13,183 Nous devons sa vie à vous tous. 518 00:43:13,767 --> 00:43:16,517 Vous ne saurez jamais à quel point nous sommes reconnaissants pour tout ce que tu as fait. 519 00:43:16,583 --> 00:43:18,558 Nous ne l'aurions pas eu autrement. 520 00:43:18,631 --> 00:43:21,566 Écoute, Jo Ann et moi en avons parlé avec Jean. 521 00:43:22,184 --> 00:43:26,755 Nous allons l'appeler Victoria après la victoire, nous en profiterons tous un jour. 522 00:43:30,695 --> 00:43:32,102 J'aime ça. 523 00:43:32,455 --> 00:43:33,699 Que ce soit bientôt. 524 00:43:36,167 --> 00:43:37,760 Pour notre bien à tous. 525 00:44:22,408 --> 00:44:24,480 Il est trop tard pour les regrets, Lydia. 526 00:44:24,551 --> 00:44:27,551 Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre gratuit de Charles. 527 00:44:28,007 --> 00:44:29,666 - Emmène-la. - Non!